提問者：zr81892013-04-03 00:00
汽車儀表盤包括時速表、轉(zhuǎn)速表等等。儀表盤怎么翻譯好呢？謝謝��！好像可以說成“車のメーター”吧？ 具體到“轉(zhuǎn)速表”、“時速表”又怎么說呢？謝謝�。� PS：我見轉(zhuǎn)速表有翻譯成“回転速度計”“タコメーター”等等的。平時通常用哪個呢？
我在日本電裝正好是汽車儀表擔當，這些詞是我經(jīng)常用到的。 儀表總稱就是：車のメーター 單說メーター也可以。 轉(zhuǎn)速表：回転速度計 沒有錯。但經(jīng)常用的是タコメーター。 同樣速度表：スピードメーター會用的表較多。當然另一種說法也有。 這是日本人經(jīng)常說的，一般報告中也都會這么寫。
回答者：aaxiaowu2016-04-03 00:00
看轉(zhuǎn)速表主要是掌握合適的換檔時機，開習(xí)慣了以后聽發(fā)動機聲音就行了，一般不用看轉(zhuǎn)速表
提問者：ttcl7772013-05-20
手動擋車，要看檔位的。1000轉(zhuǎn)大概只有10碼左右，2000轉(zhuǎn)，掛5檔，一般能到70碼；5檔3000轉(zhuǎn)大概100碼，4000轉(zhuǎn)能到130、140
提問者：匿名網(wǎng)友2014-12-06
汽車儀表盤上顯示有乘1000r/min是指發(fā)動機每秒轉(zhuǎn)1000次，發(fā)動機啟動的時候都是顯示的，隨著油門的響應(yīng)而動。 發(fā)動機轉(zhuǎn)速的高低，關(guān)系到單位時間內(nèi)作功次數(shù)的多少或發(fā)動機有效功率的大小，即發(fā)動機的有效功率隨轉(zhuǎn)速的
提問者：Moisturisor2013-03-10
發(fā)動機轉(zhuǎn)速表是用來隨時監(jiān)控發(fā)動機運行情況，可以給駕駛員提供發(fā)動機負荷情況，還可以為維修人員提供很大的維修幫助
提問者：wdf5050292013-02-25
您好，這樣才能看到發(fā)動機是否在正常工作。58車
提問者：mexuvwh82015-12-06
很簡單啦！ 轉(zhuǎn)速表通常以10 20 30 40 50 60...所標注的為發(fā)動機轉(zhuǎn)速，在表盤上有1/min×100標志 也有1 2 3 4 5 6...的，但標志改成1/min×1000 意思是發(fā)動機一分鐘多少千轉(zhuǎn)
提問者：lxb61992013-04-24
